データベース接続ロケールを変更するにはどうすればよいですか？

Question

RでDBIパッケージを使用するときに "ロケール"を変更する際に問題があります。具体的には、データベースに "é、è、ê、..."などの文字が含まれていて、DBIが正しく読み込まない。

RODBCパッケージを使用して同じクエリを実行すると、正しい結果が得られます。私の質問：DBIパッケージを使用して正しい結果（つまり「é、è、ê、...」を正しく読み取る）を得るにはどうすればよいですか？

これは、再現性の例のようになります。これは関連性がある場合には

sql <- "select * from myDatabase.dbo.myTable" 
# Where myTable contains any of the difficult characters 

# Try with DBI 
library(odbc) 
library(DBI) 

conDBI <- dbConnect(
    odbc::odbc(), 
    dsn = "myDsn", 
    UID = myLogin, 
    PWD = myPassword, 
    Port = 1433 
) 

table_DBI <- dbGetQuery(conDBI, sql) 

# Try with RODBC 
library(RODBC) 

conRODBC <- odbcConnect(
    "myDsn", 
    uid = myLogin, 
    pwd = myPassword 
) 

table_RODBC <- sqlQuery(conRODBC, sql) 

、ここに私のセッション情報です：

> sessionInfo() 
R version 3.4.0 Patched (2017-06-02 r72765) 
Platform: x86_64-w64-mingw32/x64 (64-bit) 
Running under: Windows 7 x64 (build 7601) Service Pack 1 

Matrix products: default 

locale: 
[1] LC_COLLATE=Dutch_Belgium.1252 LC_CTYPE=Dutch_Belgium.1252 LC_MONETARY=Dutch_Belgium.1252 LC_NUMERIC=C     
[5] LC_TIME=Dutch_Belgium.1252  

attached base packages: 
[1] stats  graphics grDevices utils  datasets tools  methods base  

other attached packages: 
[1] RODBC_1.3-15 DBI_0.6-1 odbc_1.1.1 

loaded via a namespace (and not attached): 
[1] bit_1.1-12  compiler_3.4.0 hms_0.3  tibble_1.3.3 Rcpp_0.12.11 bit64_0.9-7 blob_1.1.0  rlang_0.1.1 

Answer 1

あなたがするDBConnect機能にencoding引数を使用してみましたか？これは、データベースで使用されるテキストエンコーディングである必要があります。 "あなたのシステムで利用可能なエンコーディングの完全なリストについてはiconvlist（）を参照してください。文字列は常にUTF-8でエンコードされて返されます。

あなたが試してみてください：

conDBI <- dbConnect( 
odbc::odbc(), 
dsn = "myDsn", 
UID = myLogin, 
PWD = myPassword, 
Port = 1433, 
encoding = "latin1") 

HTHジェームズ