私は、ローカル名と翻訳された場所の名前（「ドイツ」や「ドイツ」など）を同時に示すマップを作成しています。非常に大まかなMapboxプロトタイプがhttp://www.svexit.com/realnameatlas.htmlに掲載されていますが、MapzenやGoogle Mapsなどを使ってこれを試すことができます。動的な場所ラベルのフィルタリング
私は可能かどうかを判断しようとしています/ （例えば、英語の「英国」はまだ英国の翻訳ではなく、ロシア語、フランス語、スペイン語、中国語の翻訳が行われている「英国」または「ハンブルク」です。目標は、既存の翻訳を活用し、私自身の別個のデータセットを維持することではありません。
ありがとうございます！
私はこのMapzenのブログ記事はタングラムでここに似た何かを示し信じる：
https://mapzen.com/blog/languages-of-india/
名データをJavaScriptオブジェクトとして処理されているので、あなたはラベルを描画する前に、すべての重複を除外することができるはずです。
正しい方向に私を指してmeetarするおかげで（と、ここでいくつかの追加の洞窟探検は「未定義」をチェックするために）、私は以下を使用して、未定義の英語のラベルを抑制することができた：
text_source: |
function() {
if (typeof feature["name:en"] === "undefined") {
return feature["name"];
}
else {
return feature["name"] + '\n(' + feature["name:en"] + ')';
}
}