Djangoで別のローカリゼーションファイルを管理するにはどうすればいいですか？

Question

私のローカリゼーションファイルを生成するときに、言語ごとに1つのファイルを取得します。 複数のファイルを取得したいとします。 1つは国名、1つはカテゴリ名、もう1つは残りの名前です。 どうすればいいですか？

ありがとう

Answer 1

これはDjangoが動作する方法です。 makemessagesはすべての関連ファイルを解析し、最後に.poというファイルを生成します。これを変更したい場合は、おそらくDjangoのソース（最初はsource of makemessages command）を調べる必要があります。

ここで解決しようとしている問題は何ですか？保守を容易にするために.poファイルを分割したい場合は、Rosettaのようなアプリを見たいと思うかもしれません。彼らはあなたの翻訳を更新するためのWebインターフェイスを提供します。

Djangoは最近、翻訳のためにTransifexに、共同作業のためのオープンプラットフォームに切り替えました。

Answer 2

モデル、フィクスチャ、またはストリングがどこに由来するかを分割して、アプリケーションを分離することを検討してください。各アプリケーションには独自の.poファイルがあります。