suと変数付きパイプ

Question

私はシェルスクリプトを作成しており、STDOUTをsuコマンド内のファイルにパイプしたいと考えています。出力されたファイルは別のユーザーが所有する必要があります。したがって、suを使用します。しかし、出力するテキストと出力ファイルの名前がの変数（下の例を参照）である場合、suと連携するパイプを取得できません。

私の回避策は、suを使用せずにファイルにパイプし、必要なユーザーにそのファイルをchownすることです。しかし、suを使ってこれを行う「一歩」の方法があるのだろうか？ （例示のみのため）

例：

bash: : No such file or directory 

私はダブルを削除する場合：

#!/bin/sh 

message="Hello World"; 
file="/tmp/HelloWorld.txt"; 

su someuser -c 'echo "${message}" > "${file}"'; 

この例では、私は次のエラーを取得するように私は、二重引用符で${file}を置く場合

bash: ${file}: ambiguous redirect 

Answer 1

試し：周り-quotes ${file}、私は次のエラーを取得しますsu someuser -c "echo \"${message}\" > ${file}";

一重引用符内の変数は展開されません。