BashスクリプトをZshスクリプトに変換できません

Question

次のBashコードをZshに変更する必要があります。

TODO_OPTIONS="--timeout --summary" 
     cd() 
     { 
      builtin cd "$@" 
      RV=$? 
      [ $RV = 0 -a -r .todo ] && devtodo ${TODO_OPTIONS} 
      return $RV 
     } 

     pushd() 
     { 
      builtin pushd "$@" 
      RV=$? 
      [ $RV = 0 -a -r .todo ] && devtodo ${TODO_OPTIONS} 
      return $RV 
     } 

     popd() 
     { 
      builtin popd "$@" 
      RV=$? 
      [ $RV = 0 -a -r .todo ] && devtodo ${TODO_OPTIONS} 
      return $RV 
     } 

     # Run todo initially upon login 
     devtodo ${TODO_OPTIONS} 

コードでZshを起動すると、次のエラーが表示されます。

todo: error, unknown argument '--timeout --summary', try --help 

Zshが次の行を理解できないと感じます。

[ $RV = 0 -a -r .todo ] && devtodo ${TODO_OPTIONS} 

最初のコードの他のコマンドは、Zshにとって正しいと思われます。

どのようにコードをZshに変換できますか？

Answer 1

単純な「代わるもの」ではなく、文字列/オブジェクトとしてテキストを保存します。 こともできますし、適切に文字列を保存：あなたの変数に

TODO_OPTIONS=(--timeout --summary) 
.... 
devtodo ${TODO_OPTIONS} 

または実行単語分割：

TODO_OPTIONS="--timeout --summary" 
.... 
devtodo ${=TODO_OPTIONS}