カスタムQTranslatorコンテキストの自動化

Question

Qt lupdateとQTranslatorは、ソース文字列を排他コンテキストにグループ化します。つまり、あるコンテキストで定義された変換は、別のコンテキストではアクセスできません。

C++内のデフォルトのコンテキストは、QObject::tr()をオーバーライドしたクラスの名前です。宣言的なQMLの中のデフォルトのコンテキストは、拡張子のない現在のファイル名です。翻訳コンテキストをオーバーライドするには、C++またはQMLでqApp->translate("context", "source")またはqsTranslate("context", "source")を使用します。

大きなプロジェクトで共通の翻訳コンテキストを使用したいと思っています。私は、すべての翻訳機能で翻訳コンテキストを指定するのは非常に面倒です。このタスクを簡略化する既存または将来のQt翻訳フレームワーク拡張はありますか？ tr("source")とqsTr("source")のような単純なものを探していますが、システム全体またはプロジェクト全体のデフォルトコンテキストを使用しています。何か案は？

Answer 1

これより簡単なことがあります。 tr/qsTrの代わりにqtTrId/qsTrId（Qt/QML）を使用し、あなたの流出呼び出しに-idベースのパラメータを追加します。 IDベースの翻訳には文脈が全くありません。

Answer 2

あなたは（Q_DECLARE_TR_FUNCTIONSを使用することができます）マクロは、単にコンテキストとして動作するクラス定義に適用される：

CONTEXT_CLASSは、あなたが好きな限り短くするのは（期待してXを言わせてでき

class CONTEXT_CLASS { 
    Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(CONTEXT_CLASS) 
}; 

コード内の他のものと競合しません）。それはそれは翻訳ツールによってピックアップ得ることはありませんよう、TR :: X短縮するために何かを#defineしないでください、あなたのTR（）文

X::tr("source"); 

になるだろう。