ラムダスロットでQtトランスレータが動作しない

Question

ダミーダイアログのボタンを翻訳するように私のQtアプリを納得させようとしています。不明な理由により、最初のダイアログはドイツ語に変換されますが、ラムダスロットで実行されるダイアログは変換されません。ラムダ式が問題であるかどうかを確認するために古い信号構文を使用しようとしましたが、結果は変わりませんでした。 RTWindowコンストラクタが終了すると、アプリケーションコンストラクタが完了し、main()はapp.exec()を呼び出します。翻訳者に代わって私が制御できるコードはありません。

このコードでは、メニュー項目をクリックしてコールバックすると、変換されていないダイアログが作成されます。コンストラクタで作成されたダイアログが翻訳されます。

私はそれらの線で

RTWindow::RTWindow(QWidget *parent) : QMainWindow(parent) 
{ 
ui.setupUi(this); 



this->setWindowTitle("RodeTracker 2"); 

auto fileMenu  = new QMenu("Datei"); 
auto configMenu  = new QMenu("Bearbeiten"); 
auto clientAction = new QAction("Kunden ..."); 

configMenu->addAction(clientAction); 

ui.menuBar->addMenu(fileMenu); 
ui.menuBar->addMenu(configMenu); 

// translates fine: 
QMessageBox msgBox; 
msgBox.setStandardButtons(QMessageBox::Yes | QMessageBox::Cancel); 
msgBox.setDefaultButton(QMessageBox::Cancel); 
msgBox.exec(); 

connect(clientAction, &QAction::triggered, [=]() 
{ 
    // doesn't translate: 
    QMessageBox msgBox; 
    msgBox.setStandardButtons(QMessageBox::Yes | QMessageBox::Cancel); 
    msgBox.setDefaultButton(QMessageBox::Cancel); 
    msgBox.exec(); 
}); 

} 

翻訳がインストールされているが表示されない：（はQApplication派生コンストラクタ）

QLocale::setDefault(QLocale(QLocale::German, QLocale::Germany)); 

QTranslator qtBaseTranslator; 
if (qtBaseTranslator.load(QLocale::German, "qtbase", "_", "")) 
{ 
    installTranslator(&qtBaseTranslator); 
    qDebug() << "Base Translator loaded"; 
} 

は、私は、出力 "ロードベース翻訳" を取得します。誰が知っている、何が翻訳を混乱させるかもしれない？

Answer 1

QTranslatorオブジェクトは、QApplicationの完全な存続期間中に存在する必要があります。上記の例では、QAppDerivのコンストラクタでローカル変数としてトランスレータを生成することは、構築中は問題ありませんが、それ以降は正しくありません。正しい方法は、ヒープ上にQTranslatorを作成することです。

QAppDeriv::QAppDeriv(int &argc, char **argv, int flags) 
    : QApplication(argc, argv, flags) 

{ 
    // set default local 
    QLocale::setDefault(QLocale(QLocale::German, QLocale::Germany)); 

    // create translator objects on heap 
    QTranslator *qtTranslator = new QTranslator(); 
    if (qtTranslator->load(QLocale::German, "qt", "_", "")) 
    { 
     installTranslator(qtTranslator); 
    } 

    QTranslator *qtBaseTranslator = new QTranslator(); 
    if (qtBaseTranslator->load(QLocale::German, "qtbase", "_", "")) 
    { 
     installTranslator(qtBaseTranslator); 
    } 

    // create the main window 
    window = std::make_shared<RTWindow>(); 
    window->show(); 

}